Translate

неділя, 17 січня 2016 р.

Фразеологізми | Фразеологизмы http://abetka.ukrlife.org/frazeo_ua2.htm



Фразеологізми | Фразеологизмы
Б
багато галасу даремномного шума из ничего
байдики битибить баклуши
бачили очі, що купували [їжте, хоч і повилазьте]на себя пеняй
бити на сполохбить тревогу
бісові дітичерти полосатые
брати в лещатабрать в тиски
брати в роботубрать в оборот
брати (взяти) на баркибрать за шиворот
брати (взяти) на глумподнимать на смех
бреше, як шовком шиєврет как по писаному, без запинки
бути напоготовібыть начеку
В
верзти дурницінести чепуху
викапаний батьковылитый отец
викидати коникивикинуть номер
висолопивши язикавысунув язык
від світaння до смерканняот зари до зари
Г
гайнувати частерять время
геть усе чистовсе что ни есть
глек розбиличерная кошка пробежала
глузд на розум завертаєум за разум заходит
гнути в дугугнуть в бараний рог
голова йде обертомголова идет кругом
голова як макітраголова как пивной котел
головою важитирисковать жизнью
грець ухопивкондрашка хватил
грошей ні копійкиденег ни гроша
гульма гулятигулять без меры
Д
давати відкошадавать отпор
далеке знайомствошапочное знакомство
дзиґою крутитисякрутиться волчком
дістати облизняостаться ни с чем
діяти навманнядействовать втемную
добре затямитихорошо запомнить
до віку вічного; до скону віківдо скончания века
довести до путтядать толк
допікати до живогодовести до белого каления
до чого це ви хилите?к чему это вы клоните?
дошкульне місцеуязвимое место
думки обсілимысли одолели
дурману (блекоти) об'ївсябелены объелся
дурний як пень (як колода, як чіп, як ступа)набитый дурак
духовний поживокдуховная пища
дух сперечаннядух противоречия
душі не чутидуши не чаять
Ж
жбурляти межи очішвырять в глаза
жданиками не наїсисяожиданиями сыт не будешь
жевріє надіятеплится надежда
жереб кинутожребий брошен
живцем би з'ївживым бы съел
жити чужим коштомжить на чужой счет
журба (жаль, туга) сушитьгрусть снедает
З
забити бакисбить с толку; заговорить зубы
завдавати горяпричинять горе
завдавати образинаносить оскорбление
завертай голобліот ворот поворот
за всяку цінулюбой ценой
загоїться, поки весілля скоїтьсядо свадьбы заживет
за давньою звичкоюпо старой памяти
за два крокив двух шагах
закарбувати (затямити) собізарубить на носу
закон набуває силизакон вступает в силу
занапастити життязагубить жизнь
заплямувати ім'язамарать имя
запобігти горюпредотвратить горе
запобіжні заходипредупредительные меры
заступати на посадувступать в должность
зачароване колозаколдованный круг
збіг обставинстечение обстоятельств
з вашої ласкивашими милостями
звести нанівецьсвести на нет
звідусіль потрошкус бору по сосенке
зганяти злістьсрывать злость
згода та любовсовет да любовь
з дива не сходитьне перестает удивлять
з дощу та під ринвуиз огня да в полымя
земля пероммир праху
з ласки чиєїпо милости чьей
змова приреченихзаговор обреченных
зневажені й скривдженіуниженные и оскорбленные
зняти ганьбу з когосьвосстановить честь чью-то
зоряна митьзвездный миг
з плином часус течением времени
з усіх усюдсо всех сторон
з цього дива не буде пиваиз этого ничего не выйдет
зчинилася бучасыр-бор загорелся
з чуткипонаслышке
з шкури вилізтиразбиться в лепешку
з щирою душею (серцем)с открытой душой
К
каламутити водумутить воду
катюзі по заслузіподелом вору
кермо владибразды правления
кожна Ганна по-своєму гарна, кожний молодець на свій взірецьвсяк молодец на свой образец
кожний мудрий свого дурня знайдена всякого мудреца довольно простоты
кому весілля, а курці смертькому счастье - кому ненастье
коханню кожен вік підвладнийлюбви все возрасты покорны
красно (красненько) дякуюпокорно благодарю
краще солом'яна згода, ніж золота звадахудой мир лучше доброй ссоры
Л
ласкаво просимо!добро пожаловать!
лизати халявиподлизываться
литися через вінцялиться через край
лихе окодурной глаз
лихий жартзлая шутка
лихий поголосхудая молва
лихий попутавлеший попутал
лихо з розумугоре от ума
лицар без страху і доганирыцарь без страха и упрека
луснути від заздрощівлопнуть от зависти
лягти [важким] тягарем на душулечь тяжелым бременем на душу
ляпати язикомболтать языком
М
має тямуимеет смекалку
майнути думкоюунестись мыслями
мала штучка червінчик, а ціна великамал золотник, да дорог
марні мріїдосужие мечты
марнувати життягубить жизнь
мати на думцідержать в голове
мати шанубыть в почете
маячна ідеябредовая идея
меткий (спритний) на словібойкий на язык
метати (сипати) бісер перед свиньми; кидати (розсипати) перла перед свиньмиметать (рассыпать) бисер перед свиньями
милити шиюустраивать головомойку
моя хата скраюмое дело сторона
Н
набратися соромуосрамиться
набратися халепинабраться неприятностей
набути вагиприобрести значение
на вербі груші [а на осиці кислиці]сапоги всмятку
навертатися на очіпопадаться на глаза
на відчай душіочертя голову
на всі заставкиво всю ивановскую
нагальна потребаострая необходимость
надхмарна височіньзаоблачная высь
наздогад буряків, щоб дали капуститонкий намек на толстые обстоятельства
на любов і смак товариш не всякна вкус и цвет товарища нет
на Миколи на й ніколипосле дождика в четверг
на милування нема силуваннянасильно мил не будешь
на побігенькахна побегушках
напхом напхатибитком набить
наріжний камінькраеугольный камень
на розум навернутина ум наставить
на свій розсудпо своему усмотрению
не вартий дірки з бубликавыеденного яйца не стоит
не звати якневесть как
немає снаги (сили)мочи нет
не погань криниці, бо схочеш водиціне плюй в колодец - пригодится воды напиться
нести путавлачить оковы
несосвітенна дурістьнепроходимая глупость
ні в тин, ні в воротани к селу ни к городу
ніде курці клюнутинегде пальцем ткнуть
О
обіцянка - цяцянка, а дурневі - радістьмного сулит, да мало дает
оглядайся на задні колесадержи ушки на макушке
один як палецьодин как перст
от де притичинавот в чем загвоздка
охрімова свитатришкин кафтан
очі так і прядутьглаза так и бегают
П
паленіти від соромусгорать от стыда
палицею кинутирукой подать
паморок забиватиодурманивать
пан на всю губубольшой барин
пари з уст (не пустити)слова не промолвить
парка наритипороть горячку
пахне смаленимшутки плохи
перебирати мірухватать через край
передати куті медупереборщить
піт пройнявв пот ударило
пішла голота на вигадкиголь на видумки хитра
плекати думкулелеять мысль
повна калиткатолстая мошна
позіхи напализевота напала
под людське окодля приличия
прясти очимастроить глазки
Р
рання пташка росу п'є, а пізня слізки ллєранняя птичка носок прочищает, а поздняя глазки продирает
ридма ридатиплакать навзрыд
С
сідайте - ноги для дорогиза постой денег не платят
сім верст до небес і все пішкисемь верст до небес и все-лесом
скочити на слизькепопасть впросак
спритний на словібойкий на язык
ставити понад усеставить превыше всего
ставити тенетарасставлять ловушку
стояти на заваді (на перешкоді)быть помехой
Т
та ж свита, та не так пошитаФедот, да не тот
тинятися без ділаоколачиваться без дела
тільки живий та теплийеле-еле душа в теле
товчеться, як Марко по пеклумечется, как цыган на торгу
У
убирає очіласкает взор
уводити в оманувводить в заблуждение
у всякого Мусія своя затіявсяк по-своему с ума сходит
удавати з себе блазняразыгрывать шута
узяти на кпиниподтрунивать
узяти на глумподнять на смех

у лиху годину пізнаєш вірну людину
друзья познаются в беде
упадати в окобросаться в глаза
упасти від утомисвалиться от усталости
Х
хай йому грецьбудь он неладен
ханьки м'ятибаклуши бить
хвалися не родичами-орлами, а своїми діламигордись не званием, а знанием
химерні вигадкипричуды
хмелем в'єтьсяувивается
хоч гопки скачикак ни крути
Ч
чия відвага, того й перемога | кто смел, тот два съел
Ш
шана і хвалачесть и хвала
щасливі на години не зважаютьсчастливые часов не наблюдают
щербата славаподмоченная репутация
що душа забажаєчего душе угодно
Я
як голуб сизийкак лунь седой
як за гріш макуочень много
як затявсякак зарок дал
як з клоччя батігникудышный
ятрити душубередить душу
"Весела Абетка" - складова великого сайту "Українське життя в Севастополі".
Ідея та наповнення - Микола ВЛАДЗІМІРСЬКИЙ.

Немає коментарів:

Дописати коментар