Як парость виноградної лози,
Плекайте мову.Пильно й ненастанно
Політь бур'ян.Чистіша від сльози
Вона хай буде.Вірно і слухняно
Нехай вона щоразу служить вам,Хоч і живе своїм живим життям.
(Максим Рильський)
Неправильно
|
Правильно
| ||
Іншими словами
|
Інакше кажучи
| ||
Підніміть руку
|
Піднесіть руку
| ||
Виключення із правил
|
Виняток із правил
| ||
Скажу пару слів
|
Скажу кілька слів
| ||
Кардинально відмінні заходи
|
Суттєво відмінні заходи
| ||
Розповсюдження думки
|
Поширення думки
| ||
Постала дилема
|
Постала проблема
| ||
Вільна вакансія
|
Вільне робоче місце
| ||
В кінці кінців
|
Врешті-решт
| ||
На заключення
|
На завершення
| ||
Виключення із списку
|
Вилучення зі списку
| ||
У різних областях науки
|
У різних галузях науки
| ||
Категорично не можу
|
Ніяк не можу
| ||
Під кінець дня
|
Наприкінці дня
| ||
Кардіограма серця
|
Кардіограма
| ||
Я рахував за потрібне
|
Я вважав за потрібне
| ||
Хиба зору
|
Вада зору
| ||
Ранимий
|
Вразливий
| ||
Тим не менш
|
Проте
| ||
Не дивлячись на несприятливі умови
|
Незважаючи на несприятливі умови
| ||
Кілька років назад
|
Кілька років тому
| ||
Замислуватий
|
Химерний
| ||
На зборах постановили
|
На зборах ухвалили
| ||
Співпадати
|
Збігатися
| ||
Не знайшли за адресом
|
Не знайшли за адресою
| ||
За вимогою установи
|
На вимогу установи
| ||
Слідуючий
|
Наступний
| ||
Ні в якому разі
|
Нізащо в світі
| ||
По крайній мірі
|
Принаймні
| ||
Розмовляти на українській мові
|
Розмовляти українською
| ||
Піти за хлібом
|
Піти по хліб
| ||
Інакомислячий
|
Інакодумець
| ||
На протязі години
|
Упродовж (протягом) години
| ||
Точно відомо
|
Достеменно відомо
| ||
У глибокій давнині
|
У сиву давнину
| ||
Бувший
|
Колишній
| ||
Спішать
|
Поспішають
| ||
Справились із завданням
|
Впоралися із завданням
| ||
Взаємозв’язані
|
Взаємопов’язані
| ||
Відсутній по хворобі
|
Відсутній через хворобу
| ||
За голосом впізнав
|
По голосу впізнав
| ||
По вимозі вчителя
|
На вимогу вчителя
| ||
За зізнанням мого сусіда
|
Як зізнався сусід
| ||
Говорити відкрито
|
Говорити відверто
| ||
В останній час
|
Останнім часом
| ||
Висказуватися вголос
|
Висловлюватися вголос
| ||
Відкрийте вікно
|
Відчиніть вікно
| ||
У порядку винятку
|
Як виняток
| ||
Дальше буде
|
Далі буде
| ||
Порушення існуючих законів
|
Порушення чинних законів
| ||
Другим разом
|
Іншим разом
| ||
Заказати музику
|
Замовити музику
| ||
Він являється учасником битви
|
Він є учасником битви
| ||
На слідуючий день
|
Наступного дня
| ||
У значній мірі
|
Значною мірою
| ||
Співставляти результати
|
Зіставляти результати
| ||
Перевести на українську
|
Перекласти українською
| ||
В цьому році
|
Цього року
| ||
Взявся за роботу
|
Взявся до роботи
| ||
Заходи по відзначенню
|
Заходи щодо відзначення
| ||
Вибачаюсь
|
Вибачте
| ||
Багаточисленні
|
Численні
| ||
Більша половина працівників
|
Більша частина працівників
| ||
Відношення до справи
|
Ставлення до справи
| ||
Відслідкувати
|
Відстежити
| ||
Відстоювати права
|
Обстоювати права
| ||
Вклад у розробку
|
Внесок у розробку
| ||
Відповідати по бажанню
|
Відповідати за бажанням
| ||
Але при умові
|
Але за умови
| ||
Добитися мети
|
Досягти мети
| ||
Вони затягували роботу
|
Вони зволікали з роботою
| ||
Впроваджувати в життя
|
Втілювати в життя
| ||
В останній час
|
Останнім часом
| ||
Мається на увазі
|
Ідеться про
| ||
Піднімаються проблеми
|
Порушуються проблеми
| ||
Отримали освіту
|
Здобули освіту
| ||
Приймати участь
|
Брати участь
| ||
Поставили задачу
|
Поставили завдання
| ||
Понести матеріальні втрати
|
Зазнати матеріальних збитків
| ||
Гарна тюль
|
Гарний тюль
| ||
Оточуюче середовище
|
Навколишнє середовище
| ||
Душевна біль
|
Душевний біль
| ||
Прийшли до висновку
|
Дійшли висновку
| ||
Завідуючий відділом
|
Завідувач відділом
|
Немає коментарів:
Дописати коментар