М.І. Погрібний - Словник наголосів української літературної мови
Published Date | Written by Адміністратор | 
| 
| Hits: 317
| | Hits: 317
Словник наголосів української літературної мови (посилання для скачування)
Словник російсько-українських відповідників, який застерігає від калькування у діловій сфері
Published Date | Written by Адміністратор | | | Hits: 55
| | Hits: 55
Російська мова Українська мова
Бросаться в глаза Впадати в око ( в очі, у вічі)
В двух словах Кількома словами
В конце концов Врешті-решт, зрештою
В порядке исключения Як виняток
В противном случае інакше
Ввести закон в силу Надати чинності законові
Ввести запрет ( на что-то) Заборонити ( щось)
Взыскать неустойку Стягнути недотримку
Вы правы Ви маєте рацію
Вынести благодарность Оголосити подяку
Выписка из протокола Витяг з протоколу
Денежные средства Кошти
Добиваться расположения ( чьего) Запобігати ласки ( в кого)
Добро пожаловать! Ласкаво запрошуємо!
Зайти в тупик Зайти у безвихідь
Круглый год Цілий рік
Крупные недостатки Значні недоліки
На мой взгляд На мою думку, як на мене
На протяжении года Протягом ( упродовж) року
На ступень выше На щабель вище
Нанесённые убытки Завдані збитки
Наносить вред Завдавати шкоди
Не в состоянии решить Неспроможний вирішити
Неотложное дело Нагальна справа
Несопоставимые цифры Непорівнянні цифри
Общими силами Спільно, гуртом, спільними зусиллями
Отменить решение Скасувати рішення
Пара слов Кілька слів
По возможности быстрее Якомога швидше
Повестка дня Порядок денний
Получить отказ Дістати відмову
Пользоваться успехом Мати успіх
Понести потери Зазнати втрат
Поступили предложения Надійшли пропозиції
Прийти к убеждению Переконатися
Немає коментарів:
Дописати коментар